Article/Publication Details

Zusammenfassung: In seinem Buch stützt sich Wang Jun auf Rombachs philosophische Überlegungen zu dem Weg der Phänomenologie der Interkulturalität und stellt uns einen möglichen Weg zur chinesischen Phänomenologie vor. Die erste Hälfte des Buches ist eine theoretische und philosophiegeschichtliche Reflexion von Rombachs Strukturphänomenologie, Bildphilosophie und philosophischer Hermetik, während die zweite Hälfte die Theorie und Praxis der Phänomenologie der Interkulturalität auf der Grundlage dieser Überlegungen erforscht. Beide bilden ein organisches Ganzes. Von besonderem Interesse ist das von Wang Jun vorgeschlagene Konzept des „Polylogs“. Die Überlegungen in dieser Rezension zeigen, dass der „Polylog“ eine wichtige Ergänzung zum „Dialog“ darstellt und diesen nicht ersetzt. Wenn wir den philosophischen Hintergrund berücksichtigen, können wir sagen, dass die Beziehung zwischen Hermetik und Hermeneutik eher komplementär ist als antagonistisch.

Abstract: In his book, Wang Jun draws on Rombach’s philosophical reflections on the way to the phenomenology of interculturality and presents us with a possible path to Chinese phenomenology. The first half of the book is a theoretical and philosophical-historical reflection on Rombach’s structural phenomenology, image philosophy, and philosophical hermeticism, while the second half explores the theory and practice of phenomenology of interculturality based on these reflections. The two form an organic whole. Of particular interest is the concept of “polylogue” proposed by Wang Jun. The reflections in this review show that “polylogue” is an important complement to “dialogue” and does not replace it. If we consider the philosophical background, we can say that the relationship between hermeticism and hermeneutics is complementary rather than antagonistic.

摘要：在本书中，王俊借助于罗姆巴赫的哲学思考通往跨文化现象学 的道路，并向我们呈现了汉语现象学的可能路径。本书上半部分是对罗姆巴赫的结构思想、境象哲学和密释学的理论反思和哲学史回溯，下半部分则基于此探讨了跨文化现象学的理论和实践，两者构成了一个有机的整体。尤其值得关注的是王俊所提出的“多级对话”构想。本文的反思表明，“多级对话”对于对话构成了重要的补充，而非取代后者。就其哲学背景而言，密释学与诠释学的关系也是互相补充，而非互相对立。

Keywords: Wang Jun; Rombach; Phänomenologie der Interkulturalität; Polylog