Article/Publication Details

 Abstract: This article explores the interplay between technê and hermeneutics within Platonic philosophy. It begins by delving into the origins of hermeneutics, stemming from the Greek term hermeneutikê technê, and how Plato’s dialogues serve as a model for philosophical hermeneutics. It discusses the practical nature of Socratic knowledge and the role of technê in Plato’s works, emphasizing the unity and diversity of virtues and the ethical implications of professional and virtuous knowledge. The article also examines the hermeneutical significance of technê in Plato’s works and its influence on philosophers like Schleiermacher and Heidegger. Schleiermacher’s mistranslation of poiêsis as poetry instead of creation is highlighted, along with Heidegger’s interpretation of technê as a bringing-forth, revealing the deeper hermeneutical dimension of Platonic poiêsis. The article concludes by reflecting on the relevance of hermeneutics in our technological society, emphasizing the need to incorporate modern technology into our understanding of the world.

Zusammenfassung: Dieser Artikel untersucht das Zusammenspiel zwischen technê und Hermeneutik innerhalb der platonischen Philosophie. Der Artikel vertieft sich in die Ursprünge der Hermeneutik, die vom griechischen Begriff hermeneutikê technê stammt, und wie Platons Dialoge als Modell für die philosophische Hermeneutik dienen. Er diskutiert die praktische Natur des sokratischen Wissens und die Rolle der technê in Platons Werken, wobei die Einheit und Vielfalt der Tugenden und die ethischen Implikationen des beruflichen und tugendhaften Wissens betont werden. Der Artikel untersucht auch die hermeneutische Bedeutung der technê in Platons Werken und ihren Einfluss auf Philosophen wie Schleiermacher und Heidegger. Schleiermachers Fehlübersetzung von poiêsis als Poesie statt als Hervorbringung wird hervorgehoben, ebenso wie Heideggers Interpretation von technê als ein Hervorbringen, das die tiefere hermeneutische Dimension der platonischen poiêsis offenbart. Der Artikel schließt mit einer Reflexion über die Relevanz der Hermeneutik in unserer technologischen Gesellschaft und betont die Notwendigkeit, moderne Technologie in unser Verständnis der Welt zu integrieren.

摘要： 本文探讨了在柏拉图哲学中技艺（technê）和诠释学（阐释与理解）之间的相互作用。文章首先讨论了诠释学的起源，表明它源自希腊术语 hermeneutikê technê，以及柏拉图对话如何成为哲学诠释学的典范。 作者进而讨论了苏格拉底知识的实践性质以及 technê 在柏拉图作品中的作用，强调了德性的统一性和多样性以及专业知识和道德知识的伦理内涵。此外，文章还探讨了柏拉图作品中 technê 的诠释学意义及其对施莱尔马赫和海德格尔等哲学家的影响。施莱尔马赫将 poiêsis 误译为诗而非创作，而海德格尔则将 technê 解释为“产出”（hervorbringen), 这些都揭示出柏拉图 poiêsis 的更深层次的诠释学维度。最后，作者反思了诠释学在我们技术社会中的重要性，强调了将现代技术融入我们对世界的理解之中的必要性。

Keywords: Hermeneutics, Technology, techné, Plato, Dithey, Schleiermacher, Heidegger