Article/Publication Details

 摘要： 我们的时代可谓是科学与技术不断进展然而哲学却不断失势的时代，其根本特征是价值多元主义和虚无主义。科学与技术一方面解决了无数个别问题，但另一方面，它们无法解决人类行动和生活整体的意义定向问题，而后者是我们无法放弃的问题，是哲学所面临的基本问题。基于此，哲学不应该满足于成为某种代偿知识，也不能将自己局限于某种精神科学的范围之内，而是必须重拾其与实践问题的联系（哲学的这种实践要求始于柏拉图与亚里士多德），将自己理解为某种“实践”哲学。

Zusammenfassung: Unsere Zeit kann als eine Epoche beschrieben werden, inder Wissenschaft und Technik unaufhörlich voranschreiten, während die Philosophie zunehmend an Bedeutung verliert. Ihr grundlegendes Merkmal ist derWertepluralismus und Nihilismus. Wissenschaft und Technik lösen einerseits unzählige spezifische Probleme, doch andererseits können sie das Problem der Sinnorientierung menschlichen Handelns und Lebens nicht bewältigen – ein Problem, auf dessen Lösung wir nicht verzichten können und das ein Grundproblem der Philosophie darstellt. Daher sollte die Philosophie sich nicht damit zufriedengeben, bloß eine Art kompensatorisches Wissen zu sein, noch sollte sie sich auf den Bereich der Geisteswissenschaften beschränken. Vielmehr muss sie ihre Verbindung zu praktischen Problemen wiederherstellen (dieser praktische Anspruch der Philosophie begann bei Platon und Aristoteles) und sich selbst als eine Art „praktische“ Philosophie verstehen. 

Abstract: Our time can be described as an era in which science and technology are constantly advancing, while philosophy is increasingly losing importance. Its fundamental characteristic is value pluralism and nihilism. On the one hand, science and technology solve countless specific problems, but on the otherhand, they cannot solve the problem of the meaning orientation of human action and life – a problem that we cannot avoid solving and which is a fundamental problem of philosophy. Therefore, philosophy should not be satisfied with being merely a kind of compensatory knowledge, nor should it limit itself to the realm of the Human Sciences. Rather, it must re-establish its connection to practical problems (this practical claim of philosophy began with Plato and Aristotle) and understood itself as a kind of “practical” philosophy.

Keywords: 技术；虚无主义；实践哲学