Article/Publication Details

Zusammenfassung: Im Gespräch mit Professor Hong Handing werden
die praktische Dimension der Hermeneutik als philosophische Haltung und
ihre Relevanz im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz erörtert. Hong betont
die hermeneutische Praxis als ontologische Wende und plädiert für eine
„klassische Hermeneutik“, die sowohl in der eigenen Tradition verwurzelt
als auch offen für den globalen Dialog ist. Er analysiert die Grenzen KIgestützter
Übersetzung und unterstreicht die unersetzbare Rolle der praktischen
Weisheit (phronēsis). Abschließend skizziert er eine Vision für einen pluralen
Universalismus durch echte Horizontverschmelzung zwischen chinesischer und
Hong Handing / Wang Hongjian / Li Guozheng
Auf dem Weg zu einem eigenständigen Wissenssystem
durch schöpferische Auslegung.
Ein Gespräch mit Professor Hong Handing
westlicher Philosophie.
Abstract: In the conversation with Professor Hong Handing, the practical
dimension of hermeneutics as a philosophical attitude and its relevance in
the age of artificial intelligence are discussed. Hong emphasizes hermeneutic
practice as an ontological turn and advocates for a “classical hermeneutics”
that is both rooted in its own tradition and open to global dialogue. He analyzes
the limitations of AI-assisted translation and highlights the irreplaceable role
of practical wisdom (phronēsis). Finally, he outlines a vision for a pluralistic
universalism through genuine fusion of horizons between Chinese and Western
philosophy.
摘要：这篇与洪汉鼎教授的对谈聚焦于诠释学作为哲学态度的实
践维度及其在人工智能时代的意义。洪教授强调，诠释学的实践体现了

一种存在论转向，并倡导既扎根自身传统又面向全球对话的“经典诠释
学”。他分析了人工智能辅助翻译的局限，重申了实践智慧的不可替代的
价值。最终，他通过中西哲学的真正视域融合，勾勒出多元普遍主义的
愿景。

Keywords: Hermeneutische Praxis, klassische Hermeneutik, phronēsis, Künstliche Intelligenz, Horizontverschmelzung